Easy fix.

Make a 1/8" aluminum spacer and put it between water pump hub and pulley.

~~~~~~~~~~~~~

Reading your comment about machining 1/8" off the water pump outlets sounds to me like you'd end up with the water pump pulley 1/4" toward the front of the engine.