Richard,

Excelent analysis. Takes me back to dynamics class . . .

In a practical sense, though, I doubt if there's enough suspension travel on most cars for the swing to produce a significant problem with pinion angle. After all, ladder bars work reasonably well - of course they're generally made long enough to minimize the pinion angle change too.