Actually you need to go back to picturing the axle with all four bars working. Your postulation would be accurate if the bars didn't pivot at both ends (e.g. lots of ladder bar set ups). What the unequal 4 bars do is limit the rotation of the axle housing keeping the differential yoke in a relatively stable verticle plane.