Is there a welding tip or technique you could share, as for how you got penetration through the outer shell, and achieve a perfect seal on the inner sleeve?

I think that I would have cut the outer sleeve short, to leave a gap top and bottom, but it doesn't appear that you did that.

It's probably a novice question, but then, that is my welding and machining ability, so I ask questions.