Probably easier to just make a panel to replace the opening for the window. Lots of good threads on here that illustrate the proper metal working and shaping techniques to get the job done nicely. If all the '69 needs is some floor work, would be a shame to trash the cab by cutting the roof out! A correctly shaped and installed piece of 20ga would fix up the unwanted opening just fine!