Well, thanks to the advice and sharing of experiences, I can now fill my tank without creating an environmental hazard! I still need to iron out a kink in the vent hose but once that's done, I'll be in great shape.

Thanks, again, gentlemen, I appreciate your candidness!