There is an oil passage that takes oil to the rockers. I doubt that's what's causing the problem, but it's just possible.
If it runs well, you could try waterglass in the rad. Flathead Jack sells it for cracked Flatties. I have used it with good results on freeze-cracked engines, though nothing high performance. It might not hold up to the stresses a Hemi could put on it.