I agree, the pump fills the lines & cooler, and they're not going to drain back unless you've got a leak at a high point to let air back in. Fill it warm like Charlie says, and forget about it. If you've got sloppy shifts the problem is not cold fluid level.