Not to confuse you any but the level should be checked with engine running in neutral and level. Reason, not running as you say fluid comes back to pan, NOT only from cooler but from converter. Always check running, and level. Don't worry about where its at cold. Been doing it that way for over 50 years and no problems.