Not sure it applies to a 12 Bolt, but on Dana's it is often necessary to use a case spreader, either home made or purchased, something like this:

Diff Spreader.jpg