I never seem to be able to properly bench bleed a cylinder.

Try this trick ( I'd be in trouble without it )
Press the pedal very slowly, then release quickly, watching the fluid.. repeat.

This will usually release trapped air, you'll see it bubble up.