If you just want to fix the leak you can replace the pinion seal without tearing into the diff. Here's a link with a "cliff's notes" version of the instructions.
Pinion seal replacement on a 10 bolt rear - Chevy Truck Forum | GMC Truck Forum - GmFullsize.com