I really like the suggestion your painter/caricaturist guy had, it's essentially an inlay and I really think inlays, if done right, are really classy. Novel installations are a good thing. How about rolling the edge of the metal piece ever so slightly so that the metal piece is raised level with the material instead of being below the surface?