The ol' wood butcher huh? Crates are a pain and always sap more resources than budgeted. For a single use nails should hold it if it doesn't get abused too bad. We always use decking screws 'cause the shippers all seem to have the touch of a blacksmith.

Kitz