The Windsor Jr. are good heads and should work quite well with the combination you described. Any good quality roller rocker will work, just make sure you have guide plates on the head for the pushrods. Stock length pushrods should be ok, to make sure get a pushrod length checker and verify it.

Welcome to CHR, very neat and clean looking pickup you have there.