Engine is an older build.
I did some stethoscope probing on it today, and the noise seems the very loudest at the bell housing.
So maybe it is the transmission pump.
I'm going to try disconnecting the torque converter and pushing it back as suggested, just didn't get to that today.