I'm not certain I understand the situation but, are you saying the radiator was full, and the catch can was full also? But it was purging some when it got hot?

When I say it, it sounds perfectly normal as there nowhere else to contain fluid.

But are you really saying you don't think it's pulling fluid back from the catch can? Sorry for the confusion!