The valves are too tight. The way to do the static adjustment is to jiggle the pushrods up and down and tighten the nut as you go until all the vertical play is removed, then tighten 1/2 turn more. Using the twist method, you have over-tightened them. And yes, the valves need to be re-adjusted with the motor warmed to operating temp and running.