The old "weld a nut on" trick won't work on a press-in. Welding a threaded piece on might work, but bear in mind that any welding will harden the steel and make the poor machinist's job a lot harder if it fails.