Given what you have, I'd buy a die grinder and open the 305 heads up to work with the bigger 350 valves. Don't go crazy, just do enough to smooth the transition and clean up the rest of the ports.