From a Z28 forum:
There should be no fluid ever getting to the cable. Your speedo driven gear housing is leaking. There is a lip seal that rides against the driven gear that needs to be replaced. Although usually the plastic gear will be worn down and also require replacement.