I had a similar situation and found an insect had decided that the breather tube was a place she could use to deposit eggs. After I cleared the insect debris from the tube the problem went away. Also if the anti bleedback valve in the converter is not sealing well you will get fluid migrating into the oil pan resulting in an over filled condition that goes away when you start the engine so the pump can return things to normal.
Good luck!