Check the flexplate for cracks. That can cause enough vibration to crack a case. Also, check the U-joint phasing, if they are out of whack it can vibrate enough,too. Not all vibration is at a frequency that is easily detected, and thats the ones that do all the damage.