Success. I dropped in another steering box. Still feels like there is some room for improvement. A world of difference, the car is now safe to drive! I'm going to swap in a new coupler and see if that makes it perfect.