First, welcome aboard, it's good to see you here.
I don't have an answer to the measurement question but, can he give you any of the numbers from the case? Or maybe a tag might still be attached?
If the numbers start with a C4 / C5 / C6 then it could be a ford trans. It might look like C5AE or something like that.