Welcome to CHR. You might want to call Hurst and see what they have for a 3spd w/ overdrive in the pattern you need. I'd be surprised if they can't come up with something that can be made to work.

It sounds like a neat project, and we'd love to see pictures if you have time to post some one of these days!