Possibly a quick stop by your local chevy dealer and ask the parts man what the tranny dipstick looks like, sounds like yours has come apart somehow. Is there a check engine or service engine light showing? If not your probly safe for the time being.