Yaa'all over thinking it.

I say radiator. It's a common issue. Your rebuilt motor is way more efficient now, and cooking that dino to higher BTUs. Your old rad can't keep up. Have it serviced or replaced.