In the application, a larger fastener would irritate the operator. As they would now need an additional tool at their workstation, and a nutsert wasn't an option due to parts fittment issues.

However, the locktite product just might have been the ticket.

Next time I have to weld in and re drill, I'll go oversize first. In the meantime, I'll try to get some locktite thread repair ordered.