I like rpope's idea, pull that one stud and replace it with a bolt. As long as you torque it back to spec it shouldn't cause any concern. You should be able to get a pair of thin jam nuts, torque them together and use them to pull the stud, right?