Swap is a bolt it, should be tons of room for the extra length of the engine.... Doing a '66 out at the shop, nice trucks for a chebbie......

As for headers, when you get yours home you'll see there's lots of room in the engine compartment, frame rails are quite wide so should be lots of room for headers.