You should be able to have a machine shop drill a new pattern and press new studs in; then you could use regular nuts.

If you decide to go the screw-in stud route, I would lock tight them into the drum.