Success!!!
I drilled out the stud, and fortunately I was able to retap the threads in the axle flange. Put in the new stud, washed my hands, and went for a cruise. Finally a fix that went smoothly.