m.... if I understand what you are saying, you have a -8 male on your fuel cell and your hose is a 3/8" meaning that the hose end will end up a -6 female. Therefore, you can get an adapter that goes from -8 to -6 to connect as in this web page picture:

http://www.amstreetrod.com/989404ASR.php4

mike in tucson