Here's a chart with several cars info for your reference, including Aspen/Volare; http://50chevy.freeservers.com/Subframe.htm

As for the trans, I don't have anything in my immediate database, but if you did a search engine (google, dog pile, ask jeeves, etc.) and search out T-5 and T-85 transmissions you'll get lots of fun stuff to read.