I don't think you can drill the glass. I think you can buy the glass tail lights that already have the blue dots. Look in Street Rodder Magazine for a place that will carry all those kind of goodies.
Good luck, blue dots are very beautiful!