Looks like you need a different master cylinder that the reservoir will set level on. Any good parts store should be able to help you out.

Weld all the extra holes shut and grind it smooth.