Had a similar situation with a van. Had it at a shop to get pitman arm replaced. Crazy mechanic didnt support the box before the last bolt and it free fall to the floor, landing on the shaft. He reinstalled and released back to me without testing. When I tried to steer, it did the same thing you are saying. Had to replace the steering box.