I had polyethylene saddle tanks on my '30 A-bone. All I did was avoid putting the nozzle too deep in the tank, and I filled them very slowly. How long is the filler neck? Mine were only a couple of inches long, and came through the apron above the running board.

Do you have only one nozzle to fill two tanks?