I'm thinking it wasn't uncommon to mount the engine off center or canted back in the day, often to account for an offset in the differential that they had. If the pinion was off center there were choices about how things aligned.

Great to see you getting into the disassembly!