Something is wrong about the torque your using to set the pinion preload---it should take between 300-400 ft lbs to collapse the crush sleeve to the preload numbers--

You also can't check pinion preload with the diff carrier installed or axles and brakes

Check out Randy's ring and pinion site (www.ringpinion.com) he has two sections on rear end noises and what causes them

Jerry