Brent,
I'm with Al on this one too. To set up a CNC program for two plates is prohibitive.

As Al says, a trophy shop can do small run engraving. You might also try a sign shop. With the more recent advances in PC based programming they are able to design and fab small run designs at a reasonably economical number. Perhaps something in vinyl would come close to the configuration and coloring you desire.