If it was me, I would go ahead and drill the hole. If by chance there was not enough material there to cut threads, you could use a Nutsert. That is a pretty slick way to create threads when you cannot get behind something. That way, you will not have to weld in a nut and ruin the plating.