I'm no atrist and can't draw on here but maybe you can understand this. If you were to drill a pilot hole through the body and the square tube, then use a hole saw from the bottom you would then be able to use this kit as is. The hole saw would have to be bigenough to let you put the nut through it along with a deep well socket.
Not seeing it I'm just guessing it will work