If it's not a cracked flexplate (because there is no flexplate) or the cam going south, then I would suspect an exhaust leak. They can sound like a tick-tick. Did you tighten the flywheel onto the crank and torque to spec while you had the trans out?

.