I've always used thermal switches to control a relay, which controls the fan.

Perhaps you have a plugged-off coolant port where you could install a temp switch. The rest is easy.