Replace the radiator.

I have run into this in the past. The newly built motor simply makes more heat. The radiator was sufficient to cool the motor before it was built, but now it simply can't hang. Either have it serviced or replaced.