I've done a couple of models gm trannys in my life. IMO - The best thing to do is buy a master racing rebuild kit and then take it to or invite over a journeyman th350 man.

Have him work with your hands and his knowledge. Most times 5 minutes of teaching is much better than hours of Bubba trying to figure it out.