I'd probably do a 750 carb, a little too much carb is better than having too little. A 750 would work just fine on a 406. I'd use the smaller 268 cam and use a 1.6 rocker, it will increase lift a little and overlap which will be needed with those smaller heads.