I think the chances are pretty good that your suspicions are correct. I also think that you'd better check for a cracked piston and/or bent rod if you had that much water in the cylinder. You could have hydrauliced that hole.